Lehrerleben mit Herzblut: Daniel Pérez Utzinger bringt Latein in die Gegenwart

Es sind oft die kontinuierlichen Projekte, die nachhaltig wirken. Während der Schulalltag mit Unterricht, Klassenleitung und Gesprächen seinen festen Rhythmus hat, entstehen im Hintergrund Arbeiten, die über den Campus hinausreichen.

Daniel Pérez Utzinger, Latein- und Spanischlehrer sowie Klassenlehrer einer 10. Klasse am Docemus Campus Blumberg, hat in den vergangenen drei Jahren an einem internationalen Fachprojekt mitgewirkt, das neue Impulse für die Lateindidaktik setzt. Mit Ausdauer, fachlicher Präzision und echter Überzeugung entstand ein Werk, das Latein bewusst in die Gegenwart holt.

Parallel zu seinem schulischen Engagement arbeitete er an einem Buchprojekt an der Universidad de Murcia. Dort entstand das Werk „Textos periodísticos en español y traducidos al latín“ auf Deutsch „Zeitungstexte auf Spanisch und ins Lateinische übersetzt“. Veröffentlicht wurde es im universitätseigenen Verlag, die offizielle Präsentation fand nach rund drei Jahren intensiver Zusammenarbeit am 26. Januar 2026 statt. 

Gegenwart trifft Antike

Das Buch umfasst 60 journalistische Texte, die aus dem Spanischen ins Lateinische übertragen wurden. Aktuelle gesellschaftliche Themen werden damit in die Sprache der Antike übersetzt und eröffnen neue Perspektiven auf unsere Gegenwart.

Es handelt sich um neulateinische Texte, die bewusst zeigen, dass Latein nicht nur historischer Gegenstand ist, sondern ein sprachliches System, das auch heutige Inhalte ausdrücken kann. In dieser Form existiert bislang kein vergleichbares Werk. Das Projekt setzt damit ein deutliches Zeichen für die Modernität der klassischen Sprachen.

Didaktik aus Überzeugung

Innerhalb des Projekts übernahm Daniel Pérez Utzinger die didaktische Ausarbeitung sowie das Lektorat. Er strukturierte Texte, prüfte sprachliche Feinheiten und entwickelte Zugänge, die wissenschaftliche Qualität und unterrichtliche Praxis miteinander verbinden.

Seine Motivation beschreibt er selbst so:

„Latein ist für mich keine Sprache, die nur im Museum stattfindet. Ich wollte daran mitwirken, Materialien zu gestalten, die zeigen, dass Latein auch heute aktuelle Inhalte ausdrücken kann und damit das Lernen wirklich bereichert.“

Lehrerleben mit Haltung

Wer Daniel Pérez Utzinger im Unterricht erlebt, spürt, dass Latein für ihn mehr ist als ein Unterrichtsfach. Es ist eine Sprache, die Denken schärft, Zusammenhänge sichtbar macht und Brücken zwischen Vergangenheit und Gegenwart schlägt.

Dass er sich darüber hinaus international fachlich engagiert, unterstreicht dieses Interesse. 

Wir gratulieren Daniel Pérez Utzinger herzlich zu dieser besonderen Veröffentlichung und freuen uns, einen Kollegen am Campus Blumberg zu wissen, der sein Fach mit so viel Engagement und fachlicher Tiefe vertritt.